U glavnim ulogama:
U ulozi Drekusa
ASTERIX I OBELIX PROTIV CEZARA
Scenarist:
U ostalim ulogama:
Redatelj:
Posvećeno Rene Goscinnyju
Cezare!
Vojnici! Auguri su rekli.
Idući ćemo mjesec zauzeti otok Britaniju.
Vojnici, oči cijeloga svijeta uprte su u vas.
Vi ste slava Rima!
U cijeloj zemlji, i najmanje selo
plaća Cezaru porez.
Obećao si mu reći. Galsko nam se selo uporno opire.
Cezaru se fućka za nj kao za mladićku tuniku.
Reći ću mu! -Reći ću mu da prodaješ vojnu opskrbu
i gradiš palaču u Rimu. -Nije istina!
Imam dokaze! -Imaš? -Dakle?
Podliji si od mene, Drekuse! -Laskavče ogavni!
Drekus, moj je govor smiješan? -Cezare, nije, naravno!
Trolejbus mi je pričao vic. -Koji?
Pristupi!
Tu!
Pogledaj me! U oči!
Nešto mi kriješ? -Krijem ja? Tebi, Cezare?
Trolejbusove mi glave...
Znaš koliko mi je on drag prijatelj.
Trolejbusa neka bace lavovima ako lažem.
Vojnici!
Zašto Gale ne može pobijediti u tom selu?
Selo je to posve obično.
Stotine takvih ima diljem Galije.
Stražo, otvaraj, to je moj rođak i njegovi volovi.
Rođače, kako si?
Pogledajte! Svježa riba!
Dragia! -Odmah!
Svježa je! Dobra, svježa!
Odmah! -Sjajno!
Muž mi se udebljao. -Gđo Dragia, pojačali smo.
Probaj. -Hoću. -Probaj! -Hoću!
Dakle? -Živio Vercingetorix!
Umjetnik ja bih htio biti...
Tiho, pjevaču!
Riba nije svježa!
Nije svježa?! Divan je vonj!
Nije svježa tvoja riba. -Lijep miris mora.
Nije svježa! -Svježa je!
Svježa! -Nije svježa! -Nije svježa!
Nije svježa! -Svježa je!
Nije svježa!
Geriatrix! -Evo mene u tučnjavu!
Geriatrix, nije ti više osamdeset, dragi.
Daj mi mira! -Svježa ili ne, nema je.
Ajme meni!
Abecedix, misliš li da sam leptir?
Čudomix, promašio sam. -Oko! -Nije svježa?
Nije svježa. -Velika opasnost prijeti selu.
Piše u oku. Gledajte!
Znamenje! Netko nam želi zlo! Zloduh!
Blizu je, osjećam ga.
Bogovi neka nam pomognu!
Otvorite vrata!
Caius Bonus, sve mi reci!
Imaju tajno oružje - čarobni napitak.
Čarobni napitak? Zafrkavaš li me? -Ne bih nikako.
Druid im ga kuha! Nepobjedivi su! -Što?
Druid čuva staru tajnu. -Jupitera mi!
Da se netko domogne tajne, postao bi gospodar svijeta.
Zato nisam nikomu rekao. Kad bi i druga sela...
Dobro si učinio! Gospodar svijeta!
Koliko traje učinak čarobnoga napitka? -10-ak min.
Poslije druid opet daje.
Moraju ostati bez čarobnoga napitka.
Uzmi vojnika koliko trebaš! -Ali... -Ali, što?
Ima jedan divovski Gal kojemu napitak ne treba.
Kao dijete je upao u kotao čarobnog napitka.
Uhvati ga u klopku! Hipotenus će ga uhvatiti.
Teško, ne odvaja se od svog lukavoga prijatelja.
Hipotenus je genijalan.
Past će kiša. Nebo se spušta.
Nastavi li se spuštati, dodirnut će ti stećak.
Nebo će nam pasti na glavu.
Šuti, jedino se toga bojim. -Neće pasti s velike visine.
Dosta! -Šalim se! -Nisi duhovit.
Hodaj normalno, šalio sam se! -Ne bih riskirao.
Ovdje počivaju Asterix i Obelix
Da napišem i "ha-ha"? -Pisaru, lavovi vole intelektualce!
Meso mekše nego centurionovo! -Da te vide Rimljani...
Već bar 15 dana nisam vidio Rimljane ni zasjedu.
Rimljani odustaju jer ih previše mlatiš i ponižavaš.
Ponižavam? -Srušili su Kartagu, osvojili svijet.
Boji ih se cijeli svijet!
Špek-bomba im je utjerala strah u kosti.
Kakva špek-bomba?
Divni atlet Obelix! -Dobro!
Stižu!
Ne bih počinuo, nisam umoran. -To je grob.
Mrtvi smo?
Još nismo. Briši ako si pametan.
Nebo nam pada na glavu!
Zgnječeni su kao žohari!
Pola godine to čekam. Pola godine poniženja i tučnjava.
Lukavo. Kamenom... -Utrostručit ću ti plaću!
A sad nas je špek-bomba spasila!
Neukrotljivi Gali, srezat ću vas.
Nije valjda!? Nemoguće!
Plutona mi, kakav košmar!
Brže!
Pomozi! -Trenutak!
Napunio sam čuturicu čarobnim napitkom.
Daj! -Ne smiješ, pao si u napitak kao dijete.
Kako je dobro!
Moramo nešto poduzeti! Vojnici! Na kamen!
Caius Bonus! Caius Bonus, prijatelju moj!
Više se ne želiš zabavljati? -Bez nas bi ti bilo dosadno.
Ima lijep glas. -Dobro pjeva!
Nisam kriv, zapovijedili su mi...
Lijepo nam je bilo skupa. Namlatili smo se.
Prejako tuče moje ljude, više nisu izdržali.
Lakše će udarati. -Ne jamčim, ali pokušat ću.
Javi svojim vojnicima da ćemo se potući drugi tjedan.
Caius Bonus nije hrabar, ali domišljat jest.
Bacio nam brdo na glavu! I golemi kamen!
Mislili smo da nam nebo pada na glavu.
Ne tovi se! -Ja se tovim?! Tek treći vepar.
Tek je tri veprića smazao. I još ćeš tri.
Samo dva, lagano večeravam.
Nisi dovoljno debeo? -Ugodno popunjen...
Tko je ono? -Ne prepoznaješ Divnalu?
Mala Divnala? Bila je ovolicka.
Prije osam godina otišla je na studij u Luteciju.
Promijenila se. -Istegnula se koji centimetar.
I nabacila koji kilogram, ali su divno raspoređeni.
Prepoznala te! -Divnala!
Presretna sam što te vidim.
Promijenila si se, ne bih te prepoznao.
Ti si ostao isti. Samo si nabacio koju kilicu.
Ugodno je popunjen. -Da, ugodno popunjen.
Tek ugodno popunjen.
Kakav miris! Pojest ću ti vepra. -Nisam gluh. Jedi!
Veprovinu nikada ne odbijaš. Kako se osjećaš? -Izvrsno!
Lijepa je noć.
A zrak mirisan!
Mjesečina. Nisam opazio! -Zbog male namiguše?
Kakva namiguša? -Divnala.
Ne govori tako o Divnali! -Pusti me, ugušit ćeš me!
Oprosti! Divnala nije namiguša.
Divnala je... Divnala!
Za Divnalu?
Nosit će kao privjesak oko vrata? -Zaručni stećak.
Isprosit ćeš je? -Odmah! -Lud si! Nije ona za tebe.
Zašto? -Ne pristajete si.
U tjelesnome smislu. -Ne razumiješ žene!
Ne zanima ih izgled nego... duša!
Gle tko dolazi!
Njezin brat? -Brat?! -Brat, a tako je grli?
Brat tako ne grli sestru.
Onda joj je rođak. -Dečko!
Drugi je put isprosi.
Dečko? -Da! -Štrkljavac!
Idemo jesti!
Otvorite velikomu porezniku Malosinusu.
Ubire porez i noćit će u taboru! -Otvorite!
Gotovi ste! Sutra da ste tu u cik zore.
Ne plaćam prekovremeno. -Volim završiti započeto!
Mirnije spavam.
Zatvorite vrata!
Daj mi ga! -Budale, ispao je iz škrinje sa zlatnicima!
Što imamo od toga? Škrinja nije naša!
Ali sutra će biti!
Toutatisa mi, večeras su bogovi loše volje. -I ja!
Pristojno jedi ili ćeš sa mnom imati posla.
Neću!
Izgubio si tek? -Na dijeti sam. -Ti!?
Imao si pravo, previše sam zaobljen.
Tko je? -Gatar Brbljavix.
Vodim pomoćnike Antabusixa i Anoreksixa!
Naprijed! -Gatar i njegova dva pomoćnika.
U pravo vrijeme. Neka uđe!
Varalica i muktaš! Želi spavati na toplome.
Ne budi sumnjičav! -Ja bih nešto pitao gatara.
Dobro došli u naše selo!
Znao sam da će nas primiti. -Iz čega gataš?
Iz tople juhe i piva raženca. -Originalno.
Došao si u pravo vrijeme. Dragia...
Dakle? Vidiš li nešto?
Blago! -Blago?!
Golemo će blago doći u vaše selo.
Dragia, ugosti prijatelja! -Rimljani oko blaga.
Rimljani su za mene. -Domoći ćete se blaga. -Zanimljivo!
Nastavi! -Blago će nam omogućiti zabavu u Luteciji.
Znam zgodan restorčić...
Ništa više ne vidim! Netko širi kobne valove.
Dekoder mi ne radi, slika je crknula.
Izlazi! -Zašto? -Zapovijedam!
Vraća se. -Dakle?
Blagom ćete okupiti vojsku i izbaciti Rimljane iz Galije.
Dragia, čuješ li ga? Udala si se za novoga Vercingetorixa!
Donesi mi drva!
Moj prijatelj voli jednu djevojku.
Želiš znati hoće li se vjenčati? -Kako ste pogodili?
Prorok sam. -Pa da!
Znaš što mi je rekao? -Oženit ćeš se Divnalom!
I ti si prorok? -Nisam, ali poznajem te opsjenare.
Nije opsjenar, vidio je da me Divnala voli.
Divnala će se udati za Tragikomixa.
Voli me, nije svjesna. -Trebalo bi joj reći?
Ljubav je delikatna. Kao cvjetak!
Treba joj vremena da se rodi i rascvjeta.
Ne razumiješ niti si ikad išta razumio.
Piliš mi živce.
Živce mi... piliš!
Rimljani! Rimljani su tu!
Druide, pripremi čarobni napitak. Rimljani!
Prepusti ih meni! Ima ih dvadesetak. -Sebičan si!
Samo tri kapi, valjda će biti dovoljno.
Ne idite u selo! Ludost!
Centurione, izgubio si glavu. Znaš li komu govoriš?
Rizničar sam, ubirem porez za Cezara.
Gali piju čarobni napitak.
Nepobjedivi su, raznijet će vas. -Miči mi se s puta!
Rimljani, dobro došli!
Gali, hvala, ubirem Cezaru porez.
Novac ćemo korisno uporabiti. Za cestogradnju!
Za vojsku koja će vas štititi od neprijatelja.
Pokriti manjke mirovinskog i zdravstvenog... -Sitnica!
Velika nam je čast
što prihvaćate naš skromni doprinos.
Donesite Cezaru danak!
Što?! -Rimljani to ostavljaju na tlu
nakon svakoga susreta s nama.
Smeta im kada bježe.
Trgovci otpada dobro bi za to platili.
I staretinar! Kaciga bi bila lijepa uljanica.
A ovaj štit dobar kalup za kolače!
Sravnite selo sa zemljom!
Zlato moje!
Zlato!
Ni kad smo bili zaručeni, nije mi tako govorio.
Toutatisa mi, najbolji si gatar!
Što sad? -Nisam gatar, ali znam.
Cezaru dajmo njegovo ili će se iskrcati ovdje.
Neka! Vojsku ću skupiti s tim novcem.
Odvažno ću ga dočekati i pobijediti.
Zlato će na selo navući nesreću.
Glasujmo! Desno oni koji žele zadržati blago.
Lijevo oni koji bi blago vratili.
Zadržao bih blago, a prijatelja ne bih izgubio.
Suzdržan!
Rezultati glasovanja! Zadržat ćemo blago!
Cezare, zvao si me? -Ukraden je porezni novac.
Usudio si se, bijedniče!
Malosinus je upao u galsku klopku.
I živ si? Nisi do smrti branio Cezarovo blago, nesrećo?
Ukrali su ga Gali iz sela
koje se već mjesec opire Rimljanima. Znaš? -Znaš?!
Drekuse, tebi govorim! -Cezar govori meni, Drekuse!
Selo ili zaselak...
Zašto mi nisi rekao? -Nisam htio velikoga Cezara
gnjaviti nevažnom sitnicom. -Nevažna sitnica?
Danak ne plaćaju, porez otimaju.
I to je nevažno?! -Cezare, ozbiljno je!
Malosinusa ću baciti lavovima! -Pripremite pratnju!
Idem u Petitbonum. -A Malosinus?
Ako ne središ to do idućeg mjeseca,
tebe će baciti lavovima!
Dolazi Cezar!
Postrojte se!
Koliko ih je? -Pedesetak. -A nas?
Samo pet stotina, Cezare. -Samo 500?
Centurione, zafrkavaš me?! -I mene?! -Ja?
Objasnio bih ako dopustite... -Bez objašnjenja!
Napast ćemo selo! Smjesta!
Imenujem te zapovjednikom svoje osobne straže, Obelixe!
Razumijem, vrhovniče!
Tamburinixa imenujem ministrom kulture.
Tišina! -A ja? -Bit ćeš ministar ratnih veterana.
Zašto veterana? Hoću biti ministar ratnika!
Za Gale. Oni me ovakvoga poznaju.
Svrstajte se, kornjače!
Abecedix će biti ministar opskrbe.
Ministru opskrbe riba nije svježa.
Vrhovniče, a Asterix ništa? -Zaboravio sam ga!
Bit će ministar opće malodušnosti.
Sustavnog olajavanja i vječnoga pesimizma.
Valjda će mu biti dosta!
Što radiš? -Caru carevo! -Popio je čarobni napitak.
Vrati blago!
Što rade? -Zar si bolestan?
Rugaju mi se! -Lud si! -Pomozite Obelixu!
Napad! -Naprijed, kornjače!
Gali, Rimljani napadaju!
Popijmo čarobni napitak!
U napad!
Kornjače, juriš!
Sređen si!
Vratite se u borbu! I zatvorite vrata!
Tamo! -Caius Bonus!
Napadnite ili ćete lavovima...
Ima li koga? -Odgovorite kad vas lijepo pita.
Gali su divljačine. -Tako je.
Imaju osjećaj za ritam.
Ostavite mi jednoga!
Geriatrix, nemoj, škodi ti zdravlju, srce.
Mazo moja, molim te! -Daj mi mira!
Dobru zabavu!
Ranit će te, mazo.
Još je okretan!
Ubili su mi ga!
Mazice, dušice!
Prestar je, napitak više ne djeluje.
Zaboravio sam se napiti. -Prestar je!
Rimljani! -Čekaj!
Gale, predaj se i život će ti biti spašen!
Ovamo! -Evo ti ga!
Gore je nešto novo, novcato, prelijepo.
Rimljani su lijepi.
Vidio sam tu glavu. -I ja!
Ti s cvjetnim aranžmanom! -Ja? -Da, okreni se.
Kako se divljak tako usuđuje meni govoriti? -Divljak!
Julije. -Da, Julije Cezar. -Dobri stari Julije!
Gdje ti je vojska da se malo zabavimo?
Ne izazivaj, inače će nam vojsku naprtiti na leđa.
Ne tražim bolje! Odlazi.
Julije, čekaj, bit će zafrkancije.
Uvrijedio si ga. -Julije!
Odvežite me, imam novu pjesmu.
Brbljavix, kad oslobodim Galiju,
imenovat ću te pokrajinskim namjesnikom. -Znam!
Baš sam glup! Pijemo u čast uzvišenoga proroka.
Našega prijatelja Brbljavixa.
Nemoj tako! -Ne pijem u zdravlje te otrovnice.
A moja budućnost?
Vidim te okruženog Rimljanima.
Trijumf u Rimu. -Što bih ja u Rimu?
Govori! -Pa znaš...
Slika se muti. Netko širi kobne valove.
Udaljit će se ti valovi. -Slušajte me!
Pomirit ćete se, zapovijedam. -Ne tražim bolje.
Čuješ li me? -Nisam gluh. -Poljubite se! -Ne! -Smjesta!
Kod nas četiri puta.
Škaklje. -To volim vidjeti.
Kod nas dva pomirena jedu omlet prijateljstva.
Lijep običaj! Dragia, jaja!
Nemaš ništa protiv gljiva? -Ako nisu otrovne.
Nema frke, jest ću s tobom omlet prijateljstva.
Govorit ću ti o budućnosti.
Jedimo!
Dobro!
Obožavam to!
Obelixe, glumi nam Cezara na konju! -Već sam bar 20 puta.
Lijepo te molim!
Ne stane više. -Moraš pojesti, takav je običaj.
A sada smo pravi prijatelji!
Kako si? -Vruće mi je. -Vrućina prijateljstva.
Gledaj me i dobro slušaj!
Slušaš li me? -Slušam.
Julije Cezar najgori mi je neprijatelj. Ponovi!
Julije Cezar najgori mi je neprijatelj.
Uništit ću ga! -Uništit ću ga!
Meni za volju, glumi ga!
Vidiš!
Julije veličanstven na svomu bjelkanu. Pratnja oko njega.
Gleda on mene, gledam ja njega, gledamo se.
Toutatisa mi! Tu sam tintaru već vidio.
Vadim sestercij, gledam. Bio je na poleđini.
Ne na konju, nego na sesterciju!
Cezar ti se došao ovdje narugati.
Među tvojima. Nesnošljivo! -Nesnošljivo!
Moraš ga uništiti! -Moram ga uništiti!
Nisu mu rekli da sad lakše udaram.
Cezare, sjaši! -Gal!
Platit ćeš za sva zla koja si nanio Galiji, bijedniče!
Čujete kako divljak sa mnom razgovara?
Pomoći ću ti sjahati.
Što mu je? -Ne znam. -Što se zbiva? -Nije normalan.
Cezare! -Nećete se valjda potući? -Ja nisam Cezar.
Ne prepoznaješ me? Ja sam Obelix, tvoj prijatelj!
Cezare, odzvonilo ti je!
Nemojte ga mučiti!
Pijmo čarobni napitak i svladajmo ga. Poludio je!
Čarobni napitak ne smije služiti među Galima.
Druid može pomoći. Idem po njega!
Cezare, bježiš, kukavico!
Ma daj, pusti me!
Druide, učini nešto. Asterix je poludio.
Istina!
Cezare, piši propalo!
Previše ti je! Daj!
Vercingetorix!
Probudi se! -Osvećen si. -Ja sam, Obelix.
Veliki je Cezar molio milost. -Probudi se!
Potraži Tamburinixa. Klin se klinom izbija.
Trebamo te. -Ma nemoj!
Hajde, sad je sve na tebi!
Uškopljeniče, što ćeš ti? -Pjevat ću ti.
Jadni Asterix! -Oštar lijek, ali pomaže.
Tamburinixu, dosta!
Zašto ste me zavezali? -Ozdravio je, prepoznao me.
Bojali smo se, mislio si da sam ja Cezar.
Ne sjećaš se? -Ne.
Brbljavix i njegov omlet od gljiva.
Brbljavix mu je podvalio lude gljive.
Gdje je? -Nestao! Gad je ukrao blago.
Blago! -Eto vam!
Sretan put! Sad ćemo imati mira.
Zbogom blago i zbogom, Cezare!
Riješit ću problem galskoga sela, nema frka!
Slušam. -Razmišljam! -Spor si. -Još samo malo!
Pomoći ću ti.
Majčice, pravi lav!
Misli brže ili ćeš mu biti idući obrok. -Znam!
Onesposobiti druida!
Neće moći pripremiti napitak nepobjedivosti.
Kako? -Za dva je dana važan skup.
U čarobnu će šumu doći svi druidi. Idealna prilika!
Druidima sam obećao da u šumu neće ući Rimljanin.
Cezarevo obećanje, ludomu radovanje.
Imate pun kotao. Ako se išta dogodi, bit će vam dovoljan.
Čudomix, ne idi iz sela.
Uz takve pratitelje nema opasnosti. -Idemo!
Snupixe, idemo! Hajde!
Tu počinje čarobna šuma. U nju smiju samo druidi.
Čekajte me tu!
Za njim. Javi ako bude frke. Psić, kreni!
Ovim proglašavam otvoren 2000. zlatni srp.
Kao svake godine, srp ćemo predati najboljemu.
Druid Stenjevix!
Moj napitak daje nadljudsku snagu.
Desetak minuta jamči nepobjedivost.
Izabrat ću nekoga među vama.
Ti! Da, ti! Dođi!
Polako popij!
Ako govoriš istinu, tvoj bi čarobni napitak
mogao pomoći da izbacimo Rimljane iz Galije.
Metuzalix, moj stari učitelj,
povjerio mi je tajnu čarobnoga napitka.
Pod uvjetom da služi samo u obrambene svrhe.
Nikada za napad! Shvatit ćete zašto.
Vidiš li onaj kamen?
Podići ćeš ga! Iznad glave!
Slažemo se da će ove godine zlatni srp
pripasti Čudomixu!
Zamislite da je podao, slavohlepan, bezobziran.
IIi još gore... Da je Rimljanin!
Ja i jesam Rimljanin!
Stražo!
Hoćeš?
Veseliji si bio prije dijete.
Divnala se neće udati za te zbog koje kilice manje.
Divnala voli Tragikomixa. -Ljubomoran si. -Luđače!
Srest ćeš neku i shvatiti što znači voljeti.
I biti voljen! -Jedi, ne umri od gladi zbog te djevojke.
Samo komadić! -Snupix, što je?
Čudomixu se nešto dogodilo?
Zabranjeno je, ali moramo. Požuri se!
Čudomixe! -A koji je?
Nemate prava ući u čarobnu šumu.
Čudomix? Gdje je? -Prekršili ste zabranu. Sram, stid!
Gdje je Čudomix? Reci i visi dok ne padneš kao žir.
Rimljani su ga odveli. Izdani smo!
Snupix nešto ima. -Psiću, daj!
Dronjak Čudomixove halje. Snupix će ga naći.
Toutatisa mi, spasit ćete me.
IIi ću vas prokleti do 10. naraštaja!
Fućka nam se, nismo druidi. -Ne govori gluposti! -Idem!
Ne znate zahvaliti?
Rimljani... Posvuda su!
Još je malo napitka ostalo u kotlu.
A poslije? -Razmislit ću.
Evo ti Cezarove vojske kao na pladnju!
Kamo? -Osloboditi Čudomixa! -Daj da razmislim!
Hej!
Dođi!
Vrati se!
Daj mi kruh! Daj!
Prebistar si i znaš zašto si ovdje.
Hoćeš formulu čarobnoga napitka. -Zašto?
Na licu ti čitam slavohlepnost i podlost.
Cezara ćeš svrgnuti i zavladati Rimom.
Čitaš me kao knjigu. Moraš mi dati formulu.
Radije ću umrijeti!
Umrijeti? Ti? Ovdje?
U grob bi odnio tajnu. Druide, nećeš umrijeti.
Naprotiv, ako mi ne daš formulu čarobnoga napitka,
požalit ćeš što si se rodio.
Smišljen je uređaj za nesnošljive boli.
Moja zamisao! Ostavljam vas same!
Razmisli prije odgovora.
Evo ti! -Hvala.
Dođi!
Zadnji put ćeš ponoviti. Tko si ti?
Legionar Obelus iz druge kohorte. -A ja?
Ti si Asterix, moj najbolji prijatelj. -Molim?!
Ti si Asterix, odvratni galski špijun. -To je sve?
Zarobio sam te kad si upao u tabor osloboditi druida.
Komu ćeš me predati?
Uglavnom predajem stećke, a ne prijatelje.
Cezaru, glupko. -Glupko je rođak Julija Cezara?
Vodiš me Cezaru, a ti si glupko.
Mislio sam da sam Obelus. -Živce mi piliš.
Iz početka. Ti si Obelus, jasno?
Vodiš me Juliju Cezaru.
Kada kažem, "Obeluse, Toutatisa ti, ti si Obelix",
opet ćeš biti Obelix.
Kada kažeš, "Obeluse, Toutatisa ti, ti si Obelix",
postat ću Obelix, a ne prije.
Cezara vodimo kao taoca. Mijenjamo ga za Čudomixa!
Jednostavno! -Pretući ću te da budeš kao pravi zarobljenik.
Divnala me ne voli! -Kakve to ima veze?
Nikakve!
Galska uhoda, moj je.
Voli li me? -Mnogo.
Divnala te obožava. Čovjek si njezina života.
Čovjek njezina života, ha?
Legionaru, što hoćeš? -Imam nešto za Cezara.
Skroman si! Otrijezni se, odspavaj!
Stražo!
Vodite me Cezaru, imam ovo za njega.
Što je ovo? -Galska je uhoda upala u tabor.
Pomoćnik druida Čudomixa.
Pomoćnik druida Čudomixa? -Da. -Cezaru će odati važne tajne.
Stari druide, propjevat ćeš. -Počet ćemo kad god hoćete!
O, da?!
Ovuda!
Čudomixov pomoćnik? -Da.
Legionaru, kako se zoveš? -Obelus!
Utrostručujem ti plaću!
Krulji mi... -Vodite ga u kuhinju i dajte mu što zaželi.
Obelus, Toutatisa mi...
Druide, poznaješ li ga? -Nikad vidio!
Čudomix, ne laži, zna da sam ti pomoćnik.
Pomažem ti pripremiti čarobni napitak.
Stavite ga na muke!
Dakle?
Toutatisa ti, opet postani Obelix!
Toutatisa ti...
Oskudni veprovi odresci. -Ov- čji! Veprovinu jedu divljaci.
Hoćeš li piletinu? -Samo 20 komada, jer sam na dijeti.
Učinilo mi se da netko jeca. -Ništa novo.
Snupixu, ovamo, tvoj odrezak.
Ne noge! Boli!
Budemo li uporni, može tu i ostati.
Gal umire, ali se nikada ne predaje.
Slažeš li se? -Da! U načelu da.
Katkad se u praksi moramo i predati.
Za to si ti kriv!
Psiću moj! Traži debeljka! Debeljka mi potraži!
Gala zamijenite psom! -Kojim pravom?
Nećeš valjda? -Ne ustručavam se.
Dosta! Pobijedio si!
Skuhat ću ti čarobni napitak. -Srušit će selo!
Gadu čarobni napitak treba da makne Cezara
i zauzme njegovo mjesto. -Druide, razumio si.
Fućka mi se za tvoje selo. Hoću Rim!
Ja, Drekus, vladat ću Rimom. -Snupixe!
Vidio si bijeloga mrljastoga psića?! -Ne.
O, ne!
Uhiti izdajicu Drekusa.
Za pet minuta! -Ne želim ga vidjeti!
Baci ga u tamnicu, a onda lavovima.
U obitelji ne podnosimo izdajice. Neka ti Brut kaže.
U pravu si, tata.
Maknite se!
Drekuse, prema Cezarevoj zapovijedi, uhićen si.
Stražo! -Vodite ga! -Stražo!
Snupixe!
Gdje je moj zarobljenik? -Sad nije vrijeme. Maknite se!
Nisam tebe pitao!
A moj zarobljenik? -I ja sam zarobljenik!
Uhitite ga, sigurno je suučesnik!
Vojniče, ti mi trebaš! Uzimam te u osobnu stražu.
Gdje mi je zarobljenik? -Njemu je dobro, nema frke.
Pomogneš li mi zarobiti Cezara,
imenovat ću te velikim centurionom.
Zarobiti Cezara?
Sjajna zamisao!
Cezare! U ime rimskoga naroda, ja te uhićujem.
U tamnicu! Čuvat će te noću i danju.
Pozovi vojsku, održat ću govor.
Vojnici, ljubljeni nam se vrhovnik Julije Cezar
teško razbolio. Dok se ne oporavi,
povjerio mi je zapovjedništvo.
S obzirom na okolnosti, udvostručujem plaće!
Imenovao sam legionara Obelusa
kao samostalnoga centuriona u mojoj tjelesnoj straži.
Kako bih osigurao sklonost bogova,
kako bi ubrzali Cezarovo ozdravljenje,
večeras imamo igre. Svi ste pozvani!
Smijem li vidjeti svog zarobljenika?
Večeras, na igrama. Može? -U redu!
Dalje nitko ne smije. -Nitko! -Ostani ovdje!
Nitko ne smije dalje.
Imaš sve što ti treba? -Nemam!
Što još? -Pomoćnika! -I mislio sam.
Poduzeo sam mjere opreza. Druide, tvoj pomoćnik
neće prije mene piti čarobni napitak.
Dakle?! -Još malo! Čarobne riječi!
Što čekaš? -Pomoćnik mora za mnom ponavljati.
Oslobodite mu usta! -Predaleko je.
Što kaže?
Toutatisa ti, pij čarobni napitak.
Ne uspije li, pit ćemo ujušak.
Peče!
Čudomix, bravo!
Igrali ste, izgubili. Moja će osveta biti strašna.
Kušajmo napitak! Ako je običan povrtni ujušak,
ispaštat ćete!
Trenutak nadasve dirljiv.
Uspio sam!
U tamnicu!
Nećete dugo ostati!
Ma što li radi taj Obelix?!
Kad postanem car, bit ćeš mi general straže.
A Cezar? -Tko je taj?
Divnala!
Gale, voliš životinje? -Volim, zašto? -Bit ćeš im poslužen!
Centurioni, legionari!
Kad uđe svaki zarobljenik, sklapat ćete oklade.
Kladite se! -Zarobljenik će izaći na ova vrata.
Arenom mora proći.
Dođe li dovde, spašen mu je život.
Kladit ćemo se na životinju koja će ga poklopati.
Moja zamisao! -A ako se izvuče?
To se nikada nije dogodilo.
Kladimo se u tvoju centurionsku plaću.
Tisuću naprama jedan! -Može!
Tisuću naprama jedan?
Imaš čvrste živce. Što to volim! Evo ruke!
Vrijedi!
Rekao si mi da ću vidjeti zarobljenika? -Evo ga!
Legionari! Prvi zarobljenik.
Gal Asterix!
Obelus!
Opet budi Obelix!
Što sad?
Ne sviđa mi se. Moram se izvući!
Umri!
Što je sad? Što rade?
Ipak će radije izaći!
Bojiš se za okladu.
Dolje, maco!
Gal je opasan. -Malko!
Obelixe, pokreni se!
Ništa ne razumije.
Lezi, u kut!
Ne i velike guštere!
Toutatisa mi!
Škaklje.
Obelus, Toutatisa mi!
Nitko nije preživio aligatore i pauke.
Obelus, izgubio si! Tisuću plaća!
Gal je izvanredan.
Obelus!
Tišina!
Molim te...
Evo ti!
Obeluse!
Što je ovo? -Cezar je tako htio. Imam pravo na jokera.
Životinju? -Ne, čovjeka.
Kao da tebe zove! -Ne čujem!
Čitat ću mu s usana. Imam špijunsku školu.
Kaže, Obeluse, Toutatisa ti! Opet postani Obelix!
Sigurno? -Kad ti kažem! -Dobro!
Pusti mi prijatelja!
Majčice!
Gdje si? Bar te jedan sat zovem u pomoć.
Ništa nisam čuo. -Spasimo Čudomixa! -Gdje je?
Toutatisa mi, brzo! -Stražo! Ispod mreže, govnari!
Obelix, bravo!
Brzo!
Nije opasno, škakljaju. -Pauke ne volim.
Eno ih! Sredit ću jednoga od njih! -A Čudomix!?
Pokazat ću ti.
Hajde!
Čuvaj se mačaka!
Kukavice! Rimljani, naprijed!
Čudomix, tu smo!
Snupixe, psu vjerni!
Neprijatelj mog neprijatelja meni je prijatelj!
Iskoristite priliku! -Brzo! Iskoristite priliku!
Rimljani napadaju!
Budimo dobri ili nas više neće biti.
Stigli smo!
Ja sam! Ne prepoznaješ me? -Prerušen u Rimljanina?!
Objasnit ću ti!
Tko je on? -Rimski zarobljenik, uzeli smo ga.
Skidaj mu masku!
Ne tako!
Što ti je? Toutatisa ti, skidaj krinku. Zapovijedam!
Vi ste to htjeli!
Julije... Julije Cezar!
Zarobio sam Julija Cezara! Zarobili smo Julija Cezar!
Ozbiljnije je nego što mislite.
Obelixe, Asterixe, Vrhovniče,
Julije Cezare, moramo razgovarati.
Moram se presvući, žao mi je što sam Rimljanin.
Drekusova vojska napast će svakog trena.
Njih je 1000 puta više. -Samo tisuću puta?
Imamo čarobni napitak. -Za pun kotao!
Sad ga i oni imaju. -Što?!
Drekus me prisilio da mu skuham. -Samo jedan kotao!
Brojčano su nadmoćniji, a čarobni im napitak
može donijeti pobjedu.
Naše će selo izbrisati sa zemljovida. Zauvijek!
Drekus će ubiti Cezara.
Što misliš? -Istinu govoriš, druide. Imam prijedlog.
Pomognete li mi da se vratim na vlast,
oslobodit ću vas poreza i moći ćete dalje živjeti
izvan rimskoga zakona.
Zanimljivije bi nam bilo da smo slobodna zona.
Bez oporezivanja!
Gale, pretjerao si. -Sad se cjenjkate?
Imamo li mogućnost da se izvučemo? -Slabu!
Reci, druide! -Čarobni je napitak jednorogovo mlijeko.
Prije moga rođenja jednorog je nestao.
Metuzalex ima bočicu.
Staroga ludonju već godinama nitko nije vidio.
Ne govori ružno o mom pradjedu, od njega sve znam.
Rimljani napadaju! -Gdje?
Na stražnja vrata! -Varka! Napast će sprijeda.
Kako znaš? -Ja sam ih naučio toj strategiji.
U napad!
Nađimo Metuzalixa! Idemo!
Metuzalix, gdje si, trebaš nam!
Oglušio je. Koliko mu je godina?
Bliži se 200-oj. Voli se skrivati, stari šaljivac.
Metuzalixe!
Što je to?
Njegova brada! -On je na drugoj strani.
Ma nemoj?! -Aha!
Nježno! -Prikliještio se.
To je on?!
Metuzalix, oprosti što smetamo, ali opasno je.
Tražimo mlijeko dvoglavoga jednoroga!
Opstanak sela je u pitanju. -Odavno to čekam.
Morate zaslužiti mlijeko dvoglavoga jednoroga.
Odgonetnut ćete mi dvije pitalice.
Rimljani napadaju! -Ne požuruj ga,
tvrdoglav je kao mazga. -Ne smijete pogriješiti!
Prvo pitanje! Imao prosjak brata.
Brat je umro. Kad je bio živ, nije imao brata.
Zašto? -Zašto?
Sedam!
Šest! Preostalo vam je samo pet kapi!
Pet. Četiri, tri.
Ako se ne sjetite, od Rimljana tražite odgovor.
Dva! -Prosjak je žena! -Odgovor je točan!
Svi na barikade!
Popij napitak!
Vojskovođo!
Nemamo iste mogućnosti kao Gali. Dajte čarobni napitak!
Samo je meni namijenjen.
Vojska je umorna. -I Gali isto.
Uskoro će im nestati napitak.
Dosta, gubi se! -Druga zagonetka!
Nemam brata ni sestre.
Sin tog čovjeka sin je oca mog. Tko je on?
Dvadeset kapi!
Polako, moram sačuvati Asterixu.
Što li rade?
Zgromit ću ih! -U napad!
Pet! -Mislim da znam. -Gukni!
Nisam siguran. -Reci!
Ako odgovor nije točan? -Piši propalo! Reci! -Jedan!
Moj otac!? -Kako glasi pitanje? -Ruga nam se!
Ne, ali pamćenje me vara, posve normalno. -Ugušit ću ga!
Nemam brata ni sestre, ali sin tog čovjeka
sin je mog oca. Tko je on? Odgovor glasi? -Moj otac!?
Odgovor je točan. -Da?
Rekao sam prvo što mi je palo na um.
Odgovor je točan. -Izvalio sam i ostao živ.
Nisam htio da... -Šutite!
Bočica! Veliki druide!
Bočica!
Snupixe, bravo! -Moj psić!
Dosta! Nesreća! Ima napitka.
Pijte, brzo!
Jednorogovo mlijeko mijenja čarobni napitak.
Utjecaj je drukčiji.
Mlijeko dvoglavoga jednoroga nije loše.
Smijem li? -Požuri se!
Kako djeluje? -Čekaj pa ćeš vidjeti.
Idemo!
Napadnite!
U napad!
Vratite se u borbu!
Kukavice, nitkovi, bijednici!
Vidjet ćete, gadovi! Sve moram sam...
Cezar! -Ave, Cezare!
Legionari, Gali i njihovo selo
naši su prijatelji.
I saveznici! Spasili su me od izdajice Drekusa.
Bez njih bih bio mrtav.
Drekuse, odzvonilo ti je.
Smiluj mi se, plemeniti Ceza- re! Ne znam što me spopalo.
Izgubio sam glavu. -Da!
Molim lijepo! Cezare, nemoj!
Igrao sam i izgubio. Kazni me i gotovo.
Podlače! -Hvala. Razmisli.
Podlaci trebaju svakomu na vlasti.
Tiho!
Ne moraš prljati ruke. Cezare, sve znam!
Špijunirati, potkazivati, izdati prijatelja. To obožavam!
Lažno svjedočim. -Gadiš mi se.
Predobro me poznaješ. Gadim mu se.
Cezare, neću te razočarati.
Cezare, opasnost... Opasne su izdajice oko tebe.
Smatraš ih vjernima i privrženima. -O kome govoriš?
Govorim o...
Ne bih javno. Cezare, škakljivo je.
Ako te zanima, dao bih ti popis.
I razgovarat ćemo. -Vodite ga! -Hvala.
Iznenadit će te moj popis!
Jedva ti čekaju zabiti nož u leđa!
Prijatelji, prisni suradnici, rodbina.
Ciao, Cezare!
Divnala?
Bar si deseti Obelix kojega večeras ljubim.
Ja sam onaj pravi.
Ostali su dvojnici.
Divnala, moram ti nešto reći.
Htio bih te nešto pitati. -Slušam!
Hoćeš li se udati za mene? -Ozbiljno? -Pa da.
Mnogo te volim. Kao brata i prijatelja.
Moj medonjo!
Tragikomixa volim.
Vjenčat ćemo se idućega mjeseca. -A tako...
Brbljavix mi je rekao... -Stara varalica!
Ne tuguj! Ne mogu te tužna gledati.
Divnala! -Idem.
Ne ljutiš se? Uvijek ćeš mi biti prijatelj.
Moj medonjo, obećaj mi.
Obećavaš? Reci da obećavaš.
Čudomix, daj malo napitka. -Nema dovoljno Obelixa?
Nije za mene.
Divnala, možeš još malo? -Što hoćeš?
Nema frke, odmah ću ti je vratiti. Dođi!
Divnala, pij! -Što je to?
Neće ti naškoditi. I ja sam pio.
Popij, učini mi uslugu. -Je li dobro?
Nije loše!
Ali...
Idi svojemu Tragikomixu! Ti ostani sa mnom.
Suvišna sam, ostavljam vas.
Divnala!
U vaše zdravlje, Rimljani! -I u tvoje, Asterixe!
Vidio si?
Dosadilo mi je da svugdje vidim sebe.
Koliko bi veprova trebalo da nas sve nahrane?
Obelix!
Nestao je! -A njegovi dvojnici?
Svi su nestali, a svugdje tražim.
Ubio si mi prijatelja. -Pravi se Obelix negdje krije.
Možda i ja nestanem?! -Nećeš!
Potrošio si mlijeko dvoglavoga jednoroga?
Metuzalix se često njime pomagao.
Rekao bi da je opasno. -Stari odurni pokvarenjak!
Ne govori tako o mom pradjedu!
On me svemu naučio!
Što ti je? -Čudno mi je. Iznutra sam prazan.
Prsnut ću kao mjehurić. Noge mi trnu.
A gležnjevi...
Snupixe, ti si! Kamo me vodiš?
Mnogi bi iskoristili svoj položaj.
Ti nećeš? -Neću!
Nije da ne bih htio. -Poljubi me, grdosijo!
U usta?!
Divnala!
To si ti, pravi, jedini! -Dakako, ja sam.
Nestali su svi drugi Obelixi i drugi Asterixi.
Kao Divnala! -Nemaš sreće. -Mislim, Divnala...
Ljubavna tuga ne traje cijeloga života.
Pretvara se u lijepe uspomene.
Srećom si ti ovdje. -Ipak!
Čekajte me! -Caius Bonus! -Gotovo je!
Posljednja bitka! -Zbogom! Pozdravi Egipćane.
Caius Bonus je otišao, svi su otišli.
Bez bitke - oproštajke.
Ne tuguj! Pobijedili smo!
Sve sam izgubio. -Slavimo dva događaja!
Pobjedu nad Rimljanima!
I Obelixov rođendan!
Kao dijete si u napitak čarobni upao
Prijateljstvo, gozbe, Rimljani, pljuske.
Vječito vučeš i teški kamen svoj
Od ljubavi crveniš, ali nikada ne stariš!
Torta!
Cezar ti je šalje! -Sretan rođendan!
Ti! Da, ti!
Tu! -Ne! -Takni me! -Neću!
Da!
Razmahao se, a tortu će smazati u zalogaju.
Neprekidno mu ponavljam da je proždrljivac. Obelixe!
Pjevao bih...
Distribucija: BLITZ FILM I VIDEO